cy.po 84.9 KB
Newer Older
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
1 2 3 4 5 6 7 8
# Welsh translation for homebank
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
10 11 12
"POT-Creation-Date: 2018-09-08 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-08 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Maxime DOYEN <Unknown>\n"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
13 14 15 16
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
17 18 19
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-08 15:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18767)\n"
"Language: cy\n"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
20

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
21
#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:945
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
22 23 24 25 26
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
27
msgstr "Arian personol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
28

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
29 30
#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp_mainwindow.c:478
#: ../src/dsp_mainwindow.c:949
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
31
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
32
msgstr "Cyfrifo personol hawdd i bawb - yn rhydd a rhad"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
33 34 35

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
36
msgstr "cyllid;cyfrifo;cyllidebu;persopol;arian;"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
37 38 39

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
40 41
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
42
msgstr ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
43 44
"Mae HomeBank yn feddalwedd rhydd (fel mewn \"siarad yn rhydd\" yn ogystal â "
"\"cwrw am ddim\" fydd yn eich cynorthwyo i reoli eich arian personol."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
45 46 47 48 49 50

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
51 52
"Mae wedi ei gynllunio i fod yn hawdd i'w defnyddio ac i allu dadansoddi eich "
"gwario personol yn fanwl gan ddefnyddio offer hidlo pwerus a graffiau hardd."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
53 54 55 56 57 58

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
59
"Os ydych y chwilio am ffordd hawdd a rhad/rhydd o reoli eich cyfrifon "
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
60
"personol yna HomeBank ddylai fod eich rhaglen ddewis."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
61

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
#: ../src/dsp_account.c:205
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Mae  %d grŵp o drafodion tebyg"

#: ../src/dsp_account.c:210
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Heb ganfod trafodyn tebyg !"

#: ../src/dsp_account.c:292 ../src/dsp_account.c:302
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
72
msgid "Check internal transfert result"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
73
msgstr "Gwirio canlyniad trosglwyddiad mewnol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
74

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
75
#: ../src/dsp_account.c:293
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
76
msgid "No inconsistency found !"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
77
msgstr "Heb ganfod anghysonderau!"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
78

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
79
#: ../src/dsp_account.c:303
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
80 81 82 83
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix ?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
84 85 86
msgstr ""
"Wedi canfod anghysonderau:  %d\n"
"hoffech chi gael golwg ar yr ateb?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
87

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
88
#: ../src/dsp_account.c:360
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
89 90
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
91
msgstr "Bydd pob swm trafodyn yn cael ei rannu gyda %.6f."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
92

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
93
#: ../src/dsp_account.c:364
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
94 95
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account\n"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
96
"to Euro as Major currency?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
97
msgstr ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
98 99
"Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau trosi'r cyfrif i\n"
"Euro fel y prif arian?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
100

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
101
#: ../src/dsp_account.c:366
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
102
msgid "_Convert"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
103
msgstr "_Trosi"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
104

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
105
#: ../src/dsp_account.c:401
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
106
msgid "No transaction changed"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
107
msgstr "Dim trafodyn wedi newid"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
108

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
109
#: ../src/dsp_account.c:403
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
110
#, c-format
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
111
msgid "transaction changed: %d"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
112
msgstr "trafodyn wedi newid: %d"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
113

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
114
#: ../src/dsp_account.c:406
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
115
msgid "Automatic assignment result"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
116
msgstr "Canlyniad aseiniad awtomatig"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
117

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
118
#: ../src/dsp_account.c:532
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
119 120 121 122
msgid ""
"Do you want to create a template with\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
123 124
"Hoffech chi greu templed gyda phob\n"
"trafodyn dan sylw?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
125

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
126
#: ../src/dsp_account.c:1326
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
127 128 129 130
msgid ""
"Do you want to delete\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
131 132
"Ydych chi am ddileu\n"
" pob trafodyn dan sylw?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
133

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
134
#: ../src/dsp_account.c:1392
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
135
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
136
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am newid y statws i Ddim?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
137

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
138
#: ../src/dsp_account.c:1393 ../src/dsp_account.c:1456
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
139
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
140
msgstr "Eisoes mae rhai trafodion yn eich dewis wedi eu cysoni."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
141

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
142
#: ../src/dsp_account.c:1394 ../src/ui-assist-start.c:280
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
143
#: ../src/ui-dialogs.c:374
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
144
msgid "_Change"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
145
msgstr "_Newid"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
146

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
147
#: ../src/dsp_account.c:1455
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
148
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
149
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau toglo'r statws Cysoni?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
150

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
151
#: ../src/dsp_account.c:1457
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
152
msgid "_Toggle"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
153
msgstr "_Toglo"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
154

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
155
#: ../src/dsp_account.c:1692
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
156
#, c-format
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
157 158 159 160 161
msgid ""
"This account is part of the budget and has %d uncategorised transaction"
msgstr ""
"Mae'r cyfrif hwn yn rhan o gyllideb ac mae ganddo %d trafodyn heb eu "
"categoreiddio"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
162

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
163 164 165 166
#. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
#. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
#. g_free(label);
#: ../src/dsp_account.c:1772 ../src/ui-assist-import.c:1192
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
167
#, c-format
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
168 169
msgid "%d transactions"
msgstr "% d trafodyn"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
170

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
171
#: ../src/dsp_account.c:1775
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
172
#, c-format
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
173 174
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d trafodion, %d dewiswyd, avg: %s, swm: %s (%s -%s)"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
175

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
176
#. name, icon-name, label
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
177
#: ../src/dsp_account.c:1989
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
178
msgid "A_ccount"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
179
msgstr "C_yfrif"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
180

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
181
#: ../src/dsp_account.c:1990
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
182
msgid "Transacti_on"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
183
msgstr "Trafodion"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
184

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
185
#: ../src/dsp_account.c:1991
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
186
msgid "_Status"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
187
msgstr "_Statws"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
188

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
189
#: ../src/dsp_account.c:1992 ../src/dsp_mainwindow.c:181
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
190 191 192
msgid "_Tools"
msgstr "Offer"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
193 194 195 196
#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#: ../src/dsp_account.c:1996
msgid "Export as PDF..."
msgstr "Allforio fel PDF..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
197

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
198 199 200
#: ../src/dsp_account.c:1996
msgid "Export to a PDF file"
msgstr "Allforio fel ffeil PDF"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
201

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
202 203 204
#: ../src/dsp_account.c:1997
msgid "Export QIF..."
msgstr "Allforio QIF..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
205

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
206 207 208
#: ../src/dsp_account.c:1997 ../src/ui-dialogs.c:439
msgid "Export as QIF"
msgstr "Allforio fel QIF"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
209

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
210 211 212
#: ../src/dsp_account.c:1998
msgid "Export CSV..."
msgstr "Allforio CSV..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
213

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225
#: ../src/dsp_account.c:1998 ../src/rep_vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:489
msgid "Export as CSV"
msgstr "Alforio fel CSV"

#: ../src/dsp_account.c:1999 ../src/dsp_mainwindow.c:198
#: ../src/dsp_mainwindow.c:935 ../src/ui-account.c:1272
#: ../src/ui-archive.c:1180 ../src/ui-assign.c:723 ../src/ui-budget.c:1008
#: ../src/ui-category.c:1803 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:179
#: ../src/ui-payee.c:1252 ../src/ui-transaction.c:1219
#: ../src/ui-transaction.c:1227
msgid "_Close"
msgstr "_Cau"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
226

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
227 228 229 230 231
#: ../src/dsp_account.c:1999
msgid "Close the current account"
msgstr "Cau'r cyfrif cyfredol"

#: ../src/dsp_account.c:2001
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
232 233 234
msgid "_Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
235
#: ../src/dsp_account.c:2001
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
236
msgid "Add a new transaction"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
237
msgstr "Ychwanegu trafodion newydd"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
238

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
239
#: ../src/dsp_account.c:2002
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
240
msgid "_Inherit..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
241
msgstr "_Etifeddu..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
242

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
243
#: ../src/dsp_account.c:2002
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
244
msgid "Inherit from the active transaction"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
245
msgstr "Etifeddu o'r  trafodion cyfredol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
246

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
247
#: ../src/dsp_account.c:2003
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
248 249 250
msgid "_Edit..."
msgstr "Golygu..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
251
#: ../src/dsp_account.c:2003
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
252
msgid "Edit the active transaction"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
253
msgstr "Golygu'r trafodion cyfredol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
254

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
255
#: ../src/dsp_account.c:2005
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
256
msgid "_None"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
257
msgstr "_Dim"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
258

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
259
#: ../src/dsp_account.c:2005
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
260
msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
261
msgstr "Toglo dim ar gyfer trafodion dan sylw"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
262

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
263
#: ../src/dsp_account.c:2006
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
264
msgid "_Cleared"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
265
msgstr "Cliriwyd"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
266

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
267
#: ../src/dsp_account.c:2006
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
268
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
269
msgstr "Toglo'r clirio ar gyfer y trafodion o dan sylw"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
270

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
271
#: ../src/dsp_account.c:2007
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
272
msgid "_Reconciled"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
273
msgstr "_Cysonwyd"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
274

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
275
#: ../src/dsp_account.c:2007
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
276
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
277
msgstr "Toglo cysoni ar gyfer y trafodion o dan sylw"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
278

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
279
#: ../src/dsp_account.c:2009
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
280
msgid "_Multiple Edit..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
281
msgstr "Golygu Lluosog..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
282

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
283
#: ../src/dsp_account.c:2009
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
284
msgid "Edit multiple transaction"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
285
msgstr "Golygu trafodion lluosog"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
286

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
287
#: ../src/dsp_account.c:2010
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
288
msgid "Create template..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
289
msgstr "Creu templed..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
290

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
291
#: ../src/dsp_account.c:2010
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
292
msgid "Create template"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
293
msgstr "Creu templed"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
294

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
295
#: ../src/dsp_account.c:2011
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
296
msgid "_Delete..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
297
msgstr "_Dileu..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
298

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
299
#: ../src/dsp_account.c:2011
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
300
msgid "Delete selected transaction(s)"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
301
msgstr "Dileu'r trafodion hyn"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
302

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
303 304 305 306 307 308 309 310 311 312
#: ../src/dsp_account.c:2013
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Marcio dyblyg..."

#. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,	NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
#: ../src/dsp_account.c:2016
msgid "Check internal xfer"
msgstr "Gwirio xfer mewnol"

#: ../src/dsp_account.c:2017
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
313
msgid "Auto. assignments"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
314
msgstr "Aseiniadau awtomatig"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
315

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
316
#: ../src/dsp_account.c:2017
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
317
msgid "Run automatic assignments"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
318
msgstr "Rhedeg aseiniadau awtomatig"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
319

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
320 321 322
#: ../src/dsp_account.c:2019
msgid "_Filter..."
msgstr "_Hidlo..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
323

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
324 325 326
#: ../src/dsp_account.c:2019
msgid "Open the list filter"
msgstr "Agor y rhestr hidlo"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
327

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
328 329 330
#: ../src/dsp_account.c:2020
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Trosi i Euros..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
331

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
332 333 334
#: ../src/dsp_account.c:2020
msgid "Convert this account to Euro currency"
msgstr "Trosi'r cyfrif hwn i arian Ewro"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
335

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
336 337 338
#: ../src/dsp_account.c:2123
msgid "(closed)"
msgstr "(wedi cau)"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
339

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
340 341 342 343
#: ../src/dsp_account.c:2130
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - HomeBank"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
344

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
345 346 347
#: ../src/dsp_account.c:2130
msgid "All transactions"
msgstr "Pob trafodyn"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
348

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
349
#: ../src/dsp_account.c:2162 ../src/dsp_mainwindow.c:2836 ../src/ui-split.c:797
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
350 351 352
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
353
#: ../src/dsp_account.c:2165
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
354 355 356
msgid "Inherit"
msgstr "Etifeddu"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
357
#: ../src/dsp_account.c:2168 ../src/ui-split.c:759
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
358 359 360
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
361
#: ../src/dsp_account.c:2171 ../src/rep_stats.c:72
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
362 363 364
msgid "Filter"
msgstr "Hidlo"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
365 366 367 368 369 370 371 372 373 374
#. info bar for uncategorised
#: ../src/dsp_account.c:2209
msgid "_Filter"
msgstr "_Hidlo"

#. info bar for duplicate
#: ../src/dsp_account.c:2224
msgid "_Refresh"
msgstr "_Adnewyddu"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
375
#. balances area
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
376
#: ../src/dsp_account.c:2259
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
377 378 379
msgid "Bank:"
msgstr "Banc:"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
380
#: ../src/dsp_account.c:2265
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
381 382 383
msgid "Today:"
msgstr "Heddiw:"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
384
#: ../src/dsp_account.c:2271
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
385
msgid "Future:"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
386
msgstr "Y dyfodol:"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
387

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
388 389
#: ../src/dsp_account.c:2294 ../src/rep_balance.c:942 ../src/rep_budget.c:1179
#: ../src/rep_stats.c:1660 ../src/rep_time.c:1545 ../src/rep_vehicle.c:749
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
390
msgid "_Range:"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
391
msgstr "Cyfnod:"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
392

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
393
#: ../src/dsp_account.c:2302
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
394
msgid "Toggle show future transaction"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
395
msgstr "Toglo dangos trafodion y dyfodol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
396

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
397 398
#: ../src/dsp_account.c:2306 ../src/ui-account.c:1360
#: ../src/ui-assist-start.c:391
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
399 400 401
msgid "_Type:"
msgstr "Math:"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
402 403
#: ../src/dsp_account.c:2311 ../src/ui-archive.c:1064
#: ../src/ui-transaction.c:1128
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
404 405 406
msgid "_Status:"
msgstr "_Statws:"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
407
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
408 409
#: ../src/dsp_account.c:2317 ../src/ui-filter.c:1406 ../src/ui-pref.c:2098
#: ../src/ui-pref.c:2119
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
410
msgid "_Reset"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
411
msgstr "_Ailosod"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
412 413

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
414 415
#: ../src/dsp_account.c:2322 ../src/rep_balance.c:921 ../src/rep_budget.c:1166
#: ../src/rep_stats.c:1631 ../src/rep_time.c:1523 ../src/rep_vehicle.c:736
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
416
msgid "Euro _minor"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
417
msgstr "Ewro _lleiaf"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
418

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
419 420 421 422 423
#: ../src/dsp_mainwindow.c:163 ../src/dsp_mainwindow.c:2823
#: ../src/list_operation.c:1239 ../src/rep_budget.c:70 ../src/rep_budget.c:1474
#: ../src/rep_budget.c:1659 ../src/rep_stats.c:146 ../src/rep_time.c:123
#: ../src/ui-assist-import.c:335 ../src/ui-budget.c:246 ../src/ui-dialogs.c:234
#: ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:764
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
424 425 426
msgid "Category"
msgstr "Categori"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
427
#: ../src/dsp_mainwindow.c:164 ../src/rep_budget.c:70 ../src/rep_stats.c:147
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
428
msgid "Subcategory"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
429
msgstr "Is gategori"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
430 431

#. name, icon-name, label
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
432
#: ../src/dsp_mainwindow.c:173
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
433 434 435
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
436 437
#. { "ImportMenu" , NULL, N_("_Import"), NULL, NULL, NULL },
#: ../src/dsp_mainwindow.c:175
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
438
msgid "Open _Recent"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
439
msgstr "Agor _Diweddar"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
440

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
441 442 443
#. todo: useless ?
#: ../src/dsp_mainwindow.c:176 ../src/ui-category.c:1981
#: ../src/ui-currency.c:1730 ../src/ui-payee.c:1373
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
444 445 446
msgid "_Edit"
msgstr "Golygu"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
447
#: ../src/dsp_mainwindow.c:177
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
448
msgid "_View"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
449
msgstr "_Gweld"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
450

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
451
#: ../src/dsp_mainwindow.c:178
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
452
msgid "_Manage"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
453
msgstr "_Rheoli"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
454

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
455
#: ../src/dsp_mainwindow.c:179
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
456 457 458
msgid "_Transactions"
msgstr "_Trafodion"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
459
#: ../src/dsp_mainwindow.c:180
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
460 461 462
msgid "_Reports"
msgstr "Adroddiadau"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
463
#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
464
msgid "_Help"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
465
msgstr "_Cymorth"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
466 467 468 469 470

#. { "Import"       , NULL, N_("Import") },
#. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#. FileMenu
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
471
#: ../src/dsp_mainwindow.c:189
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
472 473 474
msgid "_New"
msgstr "_Newydd"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
475
#: ../src/dsp_mainwindow.c:189
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
476 477 478
msgid "Create a new file"
msgstr "Creu ffeil newydd"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
479
#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
480 481 482
msgid "_Open..."
msgstr "Agor..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
483
#: ../src/dsp_mainwindow.c:190 ../src/dsp_mainwindow.c:2890
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
484 485 486
msgid "Open a file"
msgstr "Agor ffeil"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
487 488
#: ../src/dsp_mainwindow.c:191 ../src/ui-dialogs.c:443 ../src/ui-dialogs.c:490
#: ../src/ui-dialogs.c:551 ../src/ui-dialogs.c:692
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
489 490 491
msgid "_Save"
msgstr "_Cadw"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
492
#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
493
msgid "Save the current file"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
494
msgstr "Cadw'r ffeil gyfredol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
495

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
496
#: ../src/dsp_mainwindow.c:192
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
497
msgid "Save _As..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
498
msgstr "Cadw _fel..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
499

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
500
#: ../src/dsp_mainwindow.c:192
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
501
msgid "Save the current file with a different name"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
502
msgstr "Cadw'r ffeil gyfredol gydag enw newydd"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
503

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
504
#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
505 506 507
msgid "Revert"
msgstr "Dychwelyd"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
508
#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
509
msgid "Revert to a saved version of this file"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
510
msgstr "Dychwelyd at fersiwn wedi ei chadw o'r ffeil"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
511

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
512 513 514 515 516 517 518 519 520
#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
msgid "Restore backup"
msgstr "Adfer y copi wrth gefn"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
msgid "Restore from a backup file"
msgstr "Adfer o'r copi wrth gefn"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
521
msgid "Properties..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
522
msgstr "Priodweddau..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
523

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
524
#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
525
msgid "Configure the file"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
526
msgstr "Ffurfweddu'r ffeil"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
527

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
528
#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
529 530 531
msgid "Close the current file"
msgstr "Cau'r ffeil cyfredol"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
532
#: ../src/dsp_mainwindow.c:199
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
533 534 535
msgid "_Quit"
msgstr "Gadael"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
536
#: ../src/dsp_mainwindow.c:199
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
537
msgid "Quit HomeBank"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
538
msgstr "Gadael HomeBank"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
539 540

#. Exchange
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
541
#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
542 543
msgid "Import..."
msgstr "Mewnforio..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
544

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
545
#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
546 547
msgid "Open the import assistant"
msgstr "Agor y cynorthwyydd mewnforio"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
548

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
549 550 551 552 553 554
#. { "ImportQIF" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("QIF file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
#. { "ImportOFX" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("OFX/QFX file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
#. { "ImportCSV" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("CSV file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Allforio fel QIF..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
555

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
556
#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
557
msgid "Export all account in a QIF file"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
558
msgstr "Allforio pob cyfrif mewn ffeil QIF"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
559 560

#. EditMenu
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
561
#: ../src/dsp_mainwindow.c:210
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
562 563 564
msgid "Preferences..."
msgstr "Dewisiadau..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
565
#: ../src/dsp_mainwindow.c:210
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
566
msgid "Configure HomeBank"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
567
msgstr "Ffurfweddu HomeBank"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
568 569

#. ManageMenu
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
570
#: ../src/dsp_mainwindow.c:213
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
571
msgid "Currencies..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
572
msgstr "Arian..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
573

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
574
#: ../src/dsp_mainwindow.c:213
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
575
msgid "Configure the currencies"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
576
msgstr "Ffurfweddu'r arian"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
577

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
578
#: ../src/dsp_mainwindow.c:214
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
579
msgid "Acc_ounts..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
580
msgstr "_Cyfrifon..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
581

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
582
#: ../src/dsp_mainwindow.c:214
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
583
msgid "Configure the accounts"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
584
msgstr "Ffurfweddu'r cyfrifon"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
585

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
586
#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
587 588 589
msgid "_Payees..."
msgstr "Taleion..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
590
#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
591
msgid "Configure the payees"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
592
msgstr "Ffurfweddu'r taledigion"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
593

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
594
#: ../src/dsp_mainwindow.c:216
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
595 596 597
msgid "Categories..."
msgstr "Categorïau..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
598
#: ../src/dsp_mainwindow.c:216
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
599
msgid "Configure the categories"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
600
msgstr "Ffurfweddu'r categorïau"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
601

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
602
#: ../src/dsp_mainwindow.c:217
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
603
msgid "Scheduled/Template..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
604
msgstr "Trefnu/Templed..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
605

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
606
#: ../src/dsp_mainwindow.c:217
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
607
msgid "Configure the scheduled/template transactions"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
608
msgstr "Ffurfweddu trafodion trefnwyd/templed"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
609

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
610
#: ../src/dsp_mainwindow.c:218
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
611 612 613
msgid "Budget..."
msgstr "Cyllideb..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
614
#: ../src/dsp_mainwindow.c:218
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
615
msgid "Configure the budget"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
616
msgstr "Ffurfweddu'r gyllideb"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
617

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
618
#: ../src/dsp_mainwindow.c:219
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
619 620 621
msgid "Assignments..."
msgstr "Aseiniadau..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
622
#: ../src/dsp_mainwindow.c:219
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
623
msgid "Configure the automatic assignments"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
624
msgstr "Ffurfweddu'r aseiniadau awtomatig"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
625 626

#. TxnMenu
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
627
#: ../src/dsp_mainwindow.c:222
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
628
msgid "Add..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
629
msgstr "Ychwanegu..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
630

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
631
#: ../src/dsp_mainwindow.c:222
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
632
msgid "Add transactions"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
633
msgstr "Ychwanegu trafodion"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
634

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
635
#: ../src/dsp_mainwindow.c:223
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
636 637 638
msgid "Show..."
msgstr "Dangos..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
639
#: ../src/dsp_mainwindow.c:223
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
640
msgid "Shows selected account transactions"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
641
msgstr "Yn dangos trafodion cyfrif dethol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
642

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
643 644 645 646 647 648 649 650 651
#: ../src/dsp_mainwindow.c:224
msgid "Show all..."
msgstr "Dangos y cyfan..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:224
msgid "Shows all account transactions"
msgstr "Yn dangos trafodion pob cyfrif"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:225
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
652
msgid "Set scheduler..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
653
msgstr "Gosod trefniadau..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
654

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
655
#: ../src/dsp_mainwindow.c:225
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
656
msgid "Configure the transaction scheduler"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
657
msgstr "Ffurfweddu trefnu'r trafodion"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
658

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
659
#: ../src/dsp_mainwindow.c:226
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
660
msgid "Post scheduled"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
661
msgstr "Cofnod wedi ei drefnu"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
662

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
663
#: ../src/dsp_mainwindow.c:226 ../src/ui-pref.c:1981
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
664
msgid "Post pending scheduled transactions"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
665
msgstr "Trafodion wedi eu trefnu ar ôl dyddiad talu"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
666 667

#. ReportMenu
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
668
#: ../src/dsp_mainwindow.c:229
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
669
msgid "_Statistics..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
670
msgstr "Y_stadegau..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
671

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
672
#: ../src/dsp_mainwindow.c:229
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
673
msgid "Open the Statistics report"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
674
msgstr "Agor yr adroddiad Ystadegau"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
675

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
676
#: ../src/dsp_mainwindow.c:230
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
677
msgid "_Trend Time..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
678
msgstr "Tuedd Cyfnod..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
679

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
680
#: ../src/dsp_mainwindow.c:230
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
681
msgid "Open the Trend Time report"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
682
msgstr "Agor yr adroddiad Tuedd Cyfnod"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
683

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
684
#: ../src/dsp_mainwindow.c:231
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
685
msgid "B_udget..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
686
msgstr "C_yllideb..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
687

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
688
#: ../src/dsp_mainwindow.c:231
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
689
msgid "Open the Budget report"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
690
msgstr "Agor yr adroddiad Cyllideb"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
691

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
692
#: ../src/dsp_mainwindow.c:232
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
693 694 695
msgid "Balance..."
msgstr "Balans..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
696
#: ../src/dsp_mainwindow.c:232
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
697
msgid "Open the Balance report"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
698
msgstr "Agor yr adroddiad mantolen"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
699

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
700
#: ../src/dsp_mainwindow.c:233
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
701
msgid "_Vehicle cost..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
702
msgstr "C_ost cerbyd."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
703

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
704
#: ../src/dsp_mainwindow.c:233
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
705
msgid "Open the Vehicle cost report"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
706
msgstr "Agor adroddiad cost cerbyd"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
707 708

#. Tools
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
709
#: ../src/dsp_mainwindow.c:236
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
710
msgid "Show welcome dialog..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
711
msgstr "Dangos y sgrin groeso..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
712

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
713
#: ../src/dsp_mainwindow.c:237
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
714
msgid "File statistics..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
715
msgstr "Ystadegau ffeil..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
716

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
717
#: ../src/dsp_mainwindow.c:238
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
718
msgid "Anonymize..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
719
msgstr "Gwneud yn anhysbys..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
720 721

#. HelpMenu
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
722
#: ../src/dsp_mainwindow.c:241
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
723
msgid "_Contents"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
724
msgstr "_Cynnwys"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
725

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
726
#: ../src/dsp_mainwindow.c:241
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
727 728 729
msgid "Documentation about HomeBank"
msgstr "Dogfennaeth am HomeBank"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
730
#: ../src/dsp_mainwindow.c:242
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
731
msgid "Get Help Online..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
732
msgstr "Cael Cymorth Ar-lein..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
733

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
734
#: ../src/dsp_mainwindow.c:242
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
735
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
736
msgstr "Cysylltwch â gwefan  LaunchPad ar gyfer help ar-lein"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
737

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
738
#: ../src/dsp_mainwindow.c:244
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
739
msgid "Check for updates..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
740
msgstr "Gwirio am ddiweddariadau..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
741

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
742
#: ../src/dsp_mainwindow.c:244
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
743
msgid "Visit HomeBank website to check for update"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
744
msgstr "Myd i wefan HomeBank i wirio am ddiweddariadau"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
745

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
746
#: ../src/dsp_mainwindow.c:245
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
747
msgid "Release Notes"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
748
msgstr "Nodiadau Ryddhau"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
749

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
750
#: ../src/dsp_mainwindow.c:245
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
751
msgid "Display the release notes"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
752
msgstr "Dangos y nodiadau rhyddhau"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
753

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
754
#: ../src/dsp_mainwindow.c:246
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
755 756 757
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Adrodd am Broblem..."

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
758
#: ../src/dsp_mainwindow.c:246
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
759
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
760
msgstr "Cysylltwch â gwefan LaunchPad i helpu i drwsio problemau"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
761

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
762
#: ../src/dsp_mainwindow.c:247
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
763
msgid "Translate this Application..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
764
msgstr "Cyfieithwch y Rhaglen hon..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
765

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
766
#: ../src/dsp_mainwindow.c:247
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
767
msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
768
msgstr "Cysylltwch â gwefan LaunchPad i helpu i gyfieithu'r rhaglen"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
769

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
770
#: ../src/dsp_mainwindow.c:249
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
771
msgid "_About"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
772
msgstr "_Ynghylch"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
773

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
774
#: ../src/dsp_mainwindow.c:249
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
775
msgid "About HomeBank"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
776
msgstr "Ynghylch HomeBank"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
777 778

#. name         , icon-name, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
779
#: ../src/dsp_mainwindow.c:257
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
780 781 782
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bar Offer"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
783
#: ../src/dsp_mainwindow.c:258
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
784
msgid "_Top spending"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
785
msgstr "_Prif wario"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
786

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
787
#: ../src/dsp_mainwindow.c:259
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
788
msgid "_Scheduled list"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
789
msgstr "_Rhestr wedi ei drefnu"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
790

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
791
#: ../src/dsp_mainwindow.c:260 ../src/ui-pref.c:92
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
792
msgid "Euro minor"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
793
msgstr "Ewro lleiaf"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
794

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
795
#: ../src/dsp_mainwindow.c:396
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
796 797
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
798
msgstr "Dychwelyd newidiadau heb eu cadw i ffeil '%s'?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
799

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
800
#: ../src/dsp_mainwindow.c:399
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
801 802 803 804
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
805 806
"- Bydd newidiadau sy'n cael eu gwneud i'r ffeil yn cael eu colli am byth\n"
"- Bydd y ffeil yn cael ei llwytho eto o'r cadw diwethaf (.xhb ~)"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
807

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
808
#: ../src/dsp_mainwindow.c:406
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
809
msgid "_Revert"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
810
msgstr "_Dychwelyd"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
811

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
812
#: ../src/dsp_mainwindow.c:597
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
813
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
814
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud y ffeil yn anhysbys?"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
815

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
816
#: ../src/dsp_mainwindow.c:600
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
817 818 819 820
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
821 822
"Bydd parhau yn gwneud unrhyw\n"
"destun yn anhysbys, fel 'cyfrif x, 'talai y', 'memo z' ..."
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
823

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
824
#: ../src/dsp_mainwindow.c:607
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
825
msgid "_Anonymize"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
826
msgstr "Gwneud yn anhysbys"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
827

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
828
#: ../src/dsp_mainwindow.c:932
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
829 830 831
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Croeso i HomeBank"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
832
#: ../src/dsp_mainwindow.c:959
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
833
msgid "What do you want to do:"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
834
msgstr "Beth ydych chi eisiau gwneud:"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
835

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
836
#: ../src/dsp_mainwindow.c:963
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
837
msgid "Read HomeBank _Manual"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
838
msgstr "Darllen _ Llawlyfr HomeBank"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
839

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
840
#: ../src/dsp_mainwindow.c:967
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
841
msgid "Configure _preferences"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
842
msgstr "Ffurfweddu'r _dewisiadau"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
843

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
844
#: ../src/dsp_mainwindow.c:971
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
845 846 847
msgid "Create a _new file"
msgstr "Creu ffeil _newydd"

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
848
#: ../src/dsp_mainwindow.c:975
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
849
msgid "_Open an existing file"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
850
msgstr "_Agor ffeil gyfredol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
851

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
852
#: ../src/dsp_mainwindow.c:979
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
853
msgid "Open the _example file"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
854
msgstr "Agor y ffeil _enghreifftiol"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
855

Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
856
#. hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
857
#: ../src/dsp_mainwindow.c:1228
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
858
msgid "Top spending"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
859
msgstr "Prif wariant"
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
860 861

#. future usage
Maxime Doyen's avatar
Maxime Doyen committed
862
#: ../src/dsp_mainwindow.c:1239